Det kan ikke bli så mye dekning, men Signering Exact English (SEE) (eller Signed Engelsk eller manuelt kodet engelsk) Kommunikasjonsalternativet er fortsatt hos oss. SEE er en form for kommunikasjon / instruksjon der tegn brukes i eksakt engelsk ordrekkefølge, med noen ekstra tegn på konvensjoner som "ing" -ordet slutter. I løpet av årene, SE kombinert med ASL for å lage Pidgin Signed English (eller PSE).
Historien om signert engelsk
SEE oppsto først i 1972. Dens popularitet vokste som både skoler og foreldre fant det et nyttig verktøy for å instruere døve barn på engelsk. En artikkel, "En historie om å se viktig engelsk (SE I)" i American Annals of Deaf, vol 141 nr. 1, s. 29-33, gir mer bakgrunn.
Støtte for signert engelsk
Den eneste organisasjonen som fremmer SEE, er SEE-senteret. Høydepunkter på SEE senterets hjemmeside:
- En online brosjyre – Denne brosjyren, kun tilgjengelig i HTML-format, forklarer hva SEE-senteret er, og produkter og annet materiale som er tilgjengelig fra Senteret.
- Arbeidsoppføringer – På denne siden er det oppføringer for tolker og lærere som kjenner SEE.
- Diskusjonsforum – Her kan folk som bruker SEE snakke om bare SEE.
- Opplæringsskiltferdighet Evalueringstesting – Informasjon om testing av personens evne til å motta, tolke eller instruere i SEE (og ASL og PSE).
- Workshops (eller ferdighetsbutikker) – SEE Center sponser workshops rundt nasjonen, for å hjelpe folk å lære og praktisere SEE ferdigheter.
Forskning på signert engelsk
På SEE Senter-nettstedet finnes det en nedlastbar bibliografi av artikler, tilgjengelig i Word og HTML-formater. En ledsageroppføring viser artikler om bruk av SEE med høre barn.
I tillegg publiserer American Annals of Deaf noen ganger artikler relatert til underskrevet engelsk, som "Døve barn skaper skriftlige tekster: Bidrag fra amerikansk tegnspråk og signerte former for engelsk", fra volum 145 nr. 5, 394- 403.
Litteratur med signert engelsk
En av de største fordelene jeg har sett å SE er at barnas bøker kan produseres med SEE. Både Gallaudet University og Modern Signs Press har utviklet og publisert klassiske barnebøker med SEE. Disse bøkene har vanligvis historiene illustrert på en side, med en tilstøtende side som har illustrasjoner av skiltene med tekstetiketter under hvert tegn.
Barnas bøker fra moderne tegn Press
- Bestefar Moose – Denne to-bokserien har rim og spill på tegnspråk.
- Talking Fingers Series – Dette er en serie fargerike, enkle tema bøker:
- Jeg var så gal – Tema er en barnekamp.
- Little Green Monsters – Temaet er veibeskrivelse (her, der).
- på bestemors hus – om et barn som elsker å være sammen med bestemoren hennes
- Popsicles er kalde – introduserer begrepet motsetninger som varmt og kaldt.
Barnas bøker fra Gallaudet University
- Natt før jul – den klassiske historien, vakkert illustrert.
- Little Red Riding Hood – Denne klassiske, godt illustrert fortellingen var en favoritt av mitt barns. (sammenlign priser)
- Nursery Rhymes fra Mother Goose – Dette var en annen bok som var godt likt av barnet mitt. (Sammenlign priser)
- Goldilocks og de tre bjørnene (sammenlign priser)
Gallaudet University Press har også produsert en rekke enklere barnebøker (titlene er selvforklarende) på tre nivåer av enkelhet, inkludert:
- Circus Time (Level I) (Sammenlign priser)
- Gull og farge (Nivå I) (Sammenlign priser)
- Brannfighter Brown (Nivå I) (Sammenlign priser)
- Jack og Beanstalk (Nivå III)
- (Nivå III) (sammenlign priser) politimann Jones
- (nivå I) (sammenligne priser) klokkeboken
- – jeg anbefaler denne til å lære tid. (Nivå II) (Sammenlign priser) Ferieboken
- (Nivå II) (sammenlign priser) Barnas bøker fra hvitløk Press
Hvitløk Press publiserer også barnbøker som bruker konseptuelt nøyaktig signert engelsk eller har en løs engelsk struktur, inkludert:
Signering på skolen
- (Sammenlign priser) Sanger i Sign
- (Sammenlign priser) Mor Goose i Sign
- (sammenlign priser) Utvidede sanger i Sign
- (sammenlign priser) Sign Language Literature Series
- Coyote & Bobcat
- (sammenlign priser ) Raven & Water Monster
- (Sammenlign priser) Ananse Spider
- (sammenlign priser) Fountain of Youth
- (sammenligne priser) Signed English Instruction Books
Moderne tegn Press har utgitt en omfattende ordbok,
Signering Exact English , komplett med alle konvensjonene. Gallaudet University Press har sin egen bok,The Comprehensive Signed English Dictionary (sammenlign priser), og en annen bok, Signed English Schoolbook (sammenlign priser ). Hvitløk Press publiserer også to instruksjonsbøker, Et ord i håndboken en (sammenlign priser) og et ord i håndboken to (sammenlign priser). Signed English Video Material
Moderne Signs Press har en CD-ROM-versjon av sin "Signering Exact English" ordbok. På samme måte tilbyr Gallaudet University Press den Signed English Starter-boken (] sammenligne priser) og videobåndserier. I tillegg ble flere barns videobånd av historier og pedagogiske temaer utgitt av Modern Signs Press:
Visual Tales Series
- – En serie signerte versjoner av klassiske barnas historier. School Zone Series
- – En serie utdanningsvideoer fokusert på temaer som farger eller dyr. Funtime Kids Videos
- – Mer klassisk og noen ikke så klassiske, barnas historier. Snarere merkelige historier
- – Disse mellomstore videobåndene hvert fokus på vokabularet knyttet til et emne, f.eks. Kroppen og helsen. Om besøkende på signert engelsk
ASL er en veiblokke fordi det gjør det vanskelig å kommunisere med de som bruker ENGLISH. Det er derfor Signed Exact English blir stadig mer populært. Hvorfor tvinge ASL på folk når hele ideen er å være bedre i stand til å kommunisere med de andre – døv eller ikke-døv? Signed Exact English gjør bare mer fornuftig enn et helt annet språk som ASL.
Jeg er mor til en nesten 7 år gammel gutt som var mer sannsynlig enn ikke født døv. Vi visste ikke dette før han var 22 måneder. Han har dyp bilateral hørselstap. Innen en måned etter diagnosen, hvis ikke før, hadde vi digitale høreapparater til vår sønn. Da måtte vi ta beslutningen om hvordan vi skal kommunisere.
Jeg er ikke helt sikker på hvordan vi ble klar over SE, men det var fornuftig for meg. Snakk på engelsk, les på engelsk, skriv på engelsk … dette gir mening for meg. Jeg ble også fortalt at det gjorde en forskjell i utdanningsinnstillingen fordi sønnen min allerede hadde engelsk syntax og orden da det kom tid til å komponere egne skrifter.
Vi har brukt SEE-tegn hele tiden. Min sønn ble implantert med et cochlear implantat ca 1 1/2 år siden. Vi signerer fortsatt og han fortsatt elsker sitt språk. Faktisk vil han prøve å slå opp ord for meg i ordboken. Sant kan vi aldri vite alle tegnene til alle ordene, men vet du alle ordene til høringsverdenen?
Min sønn leser hans Dr. Seuss-bøker alene, vi kommuniserer effektivt, passivt og med bøyning. For å høre andre si at du ikke kan snakke og signere effektivt i en total kommunikasjonsinnstilling, har aldri egentlig blitt nedsenket i den innstillingen. Når jeg er sur på Sean, kan jeg signere og snakke samtidig. Når jeg vil uttrykke andre følelser, kommer det ut i mitt tegn og min stemme.
SEE-tegn har jobbet for oss og for det meste vært lett å lære. Vi visste allerede engelsk, så det var fornuftig for oss å lære å legge hendene til samtalen.
Jeg anbefaler SEE-tegn til andre som ønsker å lære tegnspråk som andre språk. Historien om SEE er aldri virkelig snakket om. Den ble utviklet av to kvinner, en døv, en døve foreldres barn. Ved sin kjernekode er det ASL, men tegn er initialisert eller forbedret for å muliggjøre signering av alle ord og tidligere tid, etc. For eksempel kan ASL ha et tegn som betyr lykkelig og glede; SEE tegn har et tegn for begge. Svært liknende tegnbevegelser ennå to forskjellige tegn.
Jeg håper dette hjelper med å gi litt innsikt. Selv om det kan være litt grovt rundt kantene siden jeg er på jobb akkurat nå, håper jeg at meldingen som jeg tror på SEE-tegn er tydelig.
