Signspråk tolkning er et høyt respektert yrke i døve samfunnet. Tolke studerer og trener i årevis for å bli sertifisert. Det er imidlertid også et yrke som utgjør en risiko for repeterende bevegelsesskade i form av karpaltunnelsyndrom.
Karpaltunnelsyndrom er definert som "En tilstand som er preget av smerte og følelsesløp eller prikkende følelser i hånden og forårsaket av kompresjon av en nerve i karpaltunnelen ved håndleddet." (Kilde: The American Heritage Dictionary av engelsk språk, fjerde utgave).
Det kan behandles med håndleddstøtter, armbånd og kirurgi. Ikke desto mindre har karpaltunnel og andre repeterende bevegelsesskader kuttet karrieren til noen tolker.
Forebygging av skader på tolkene
Heldigvis er det rikelig med råd til å hjelpe spirende tolker i å unngå karpaltunnelsyndrom og andre kumulative bevegelsesskader. De vanligste forslagene er å jobbe i lag på lange tolkingsoppgaver; å ta regelmessige, tidsbestemte brudd, øvelser og for å sikre at tolkningsarbeidet ikke øker risikoen for skade.
Støtte for tolke med karpaltunnel
Det finnes en Yahoo-gruppe, CTS-TERPS, men det kan være inaktiv da listen hadde relativt få innlegg til den når den ble funnet. Ekstra støtte kan være tilgjengelig via fora på internett.
Bøker og artikler om karpaltunnelsyndrom
bøker
En tidligere tolk som ble deaktivert av karpaltunnelsyndrom, Tammy Crouch, har skrevet en bok, Carpal Tunnel Syndrome og Repetitive Stress Injuries (ISBN 1883319501).
Artikler
Noen undersøkelser og artikler har adressert karpaltunnelsyndrom:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomekaniske faktorer som påvirker kumulative traumerforstyrrelser i øvre ekstremitet i tegnspråkstolk. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., Tolkens håndledd: Gjentatt stressskader og karpaltunnelsyndrom i tegnsprogstolk, amerikanske døde, 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Utbredelsen av yrkesoverbrukssyndrom blant australske tegnspråkstolkere. Journal of Occupational Health and Safety: Australia og New Zealand.vol. 11, nr. 3, s. 257-263.
- Podhorodecki A D og Spielholz N I: Elektromyografisk undersøkelse av overforbruddssyndrom i tegnspråkstolk. Arkiver for fysisk medisin og rehabilitering, 1993; 74 (3): 261-262.
