Etterspørselen etter tegnspråkstolk har hevet seg i ditt område. Når du ser behovet, bestemmer du deg for å bli tolk. Hvor kan du gå for den opplæringen, og hvordan blir du tolk?
Høyskoleutdanning
De fleste som blir tolker får noen formell opplæring i høgskoler og universiteter. Oppføringer av programmer er tilgjengelige på nettet:
- Registeret for tolke for døve (RID) tilbyr en lang og voksende liste over tolkforberedelsesprogrammer i USA og Canada. På RID-nettstedet kan du søke etter høgskolens navn, programtype (tilknyttet, bachelor, sertifikat, avstand eller kandidat), etter by, og etter stat.
- ASLInfo.com opprettholder også en liste over tolk treningsprogrammer.
Til tross for overflod av treningsprogrammer, synes stipendier for tolke å være relativt få. Noen av stipendene som er tilgjengelige for tolke, hovedsakelig gjennom statlige foreninger for tolkere:
- Colorado-registeret for tolkene for døve
- Florida-registeret for tolke for døve – har stipend for å hjelpe til med å avklare kostnadene ved sertifiseringstesting Harling College (Palatine, IL) – Jacob og Iris Wolf Sign Language Tolk Tolkning for studenter i deres Sign Language Interpreter Program
- Minnesota Register for Tolke for Døv, for utdanningsfortolkere i Minnesota
- Register for Tolke for Døv stipend – RID har stipend for tolk trening program studenter, og for å betale testavgifter.
- Testing
Etter at utdanningen er fullført og litt erfaring er oppnådd, må den profesjonelle tolk-å-være ta en sertifiseringstest. Det er en nasjonal tolk sertifisering (NIC) sertifiseringstest gitt i fellesskap av Døveforeningen og tolkregisteret for døve.
Denne testen (som innebærer en skriftlig test, et intervju og en prestasjonstest) har tre nivåer av sertifisering:
Nasjonal tolk sertifisering
- Nasjonal tolk sertifisering Avansert
- Nasjonal tolk sertifisering Master
- Gjennom årene har det vært litt kritikk i døv samfunn av tolk sertifiseringsprogrammer, spesielt de involverte kostnadene, som har vært en barriere for noen mennesker som ønsker å bli tolker. Fra og med juni 2012 skal høringskandidater for tolkesertifisering imidlertid ha minst en bachelorgrad, og i juni 2016 skal døv kandidater for tolkesertifisering ha minst en bachelorgrad.
Tilleggsfortolkningsressurser
Gallaudet University tilbyr et spesielt besøkende tolkprogram som lar uerfarne tolke dra nytte av å bli mentorisert av dyktige tolker. Et besøkende tolkprogram skjema kan lastes ned fra Gallaudets nettside. Det er et nasjonalt konsortium av tolkutdanningssentre, og du kan lese et intervju med lederne til NCIEC. I tillegg er det en nasjonal organisasjon for folk som trener tolkene, Interpreter Trainers Conference (CIT).
CIT fremmer standarder og holder toårige konvensjoner.
